快捷搜索:

《闪亮的名字》第二季即将暖心收官

节目组供图

他首译《共产党宣言》中文全译本,《闪亮的名字》追寻陈望道思惟萍踪

南报网讯(记者 邢虹)1848年2月,马克思和恩格斯为共产主义者联盟起草的纲领《共产党宣言》在英国伦敦第一次出版;1920年8月,陈望道首译的《共产党宣言》中文全译本在上海出版。

陈望道,以说话救国、以说话治世的说话天才。究竟是如何的契机,让他成为《共产党宣言》的首位中译者?又是如何的气力,让他坚持真理、传播信奉?10月15日晚21:30,东方卫视大年夜型文化纪实寻访节目《闪亮的名字》第二季即将暖心收官,制片人陈辰和演员杨玏联袂追忆说话学家陈望道,让我们一路铭记这个闪亮的名字。

20世纪初期的中国国弱夷易近穷、摇摇欲坠。为了追求救国救夷易近的真理,陈望道在村子里开办村子校、开拓夷易近智以求“教导救国”,后又赴日进修先辈的科学技巧以求“实业救国”。然而“教导救国梦”“实业救国梦”一一破灭,于是在浙江省立第一师范黉舍任教的陈望道开始进一步钻研马克思主义新思潮。实力派演员杨玏在节目中演绎的陈望道,为不雅众点燃了关于“浙江省立第一师范黉舍”的血色影象,展示了先辈常识分子苦苦思考中国前途的艰辛过程。

本期节目中,透过演员杨玏的演出,不雅众看到了一个提倡思惟解放的陈望道。在讲堂上,他鼓励门生敢于寻衅势力巨子,勇于大年夜胆品评指出师长教师讲课纰谬的地方。当门生运动中的行动派对功课上“空口说救国”的评语孕育发生质疑时,他中肯地给予回覆:“如本大年夜多半的门生运动只发乎于热心,却短缺一种纲领、一种主义,去连合且指示更广泛的阶级。大年夜家都是进步青年,不应该只诉苦期间的惨淡,而是应该去探求这样一种真理,并且广泛的传播。”在浙江省立第一师范黉舍究竟发生了什么,让陈望道从一名激进的夷易近主主义者转变为坚决的马克思主义者?

陈望道错把墨水算作红糖水吃的故事背后又发生了什么?当时陈望道正在义乌老家废寝忘食地翻译《共产党宣言》全文,有一天,陈望道母亲让正在奋笔疾书的他吃点粽子蘸红糖水,没想到等母亲进屋料理碗碟时,却见到陈望道蘸着墨水吃得满嘴黑乎乎的。究竟是什么让陈望道吃了墨水却浑然不觉,还直呼很甜呢?陈辰在上海老渔阳里见到了陈望道门生俞秀松的儿子俞敏,听他讲述陈望道翻译《共产党宣言》背后的故事。

根据俞敏的讲述,按照陈望道一天翻译八千字的速率,三天就能将近两万字的《共产党宣言》翻译完毕。可是陈望道倾注自己的整个情感、千锤百炼地用国文的意境进行翻译,在四面漏风的柴房里精益求精了一个多月的光阴。年久掉修的柴房加上一块铺板、两条长凳,再点上一盏惨淡的火油灯,陈望道就这样完成了我国第一部汉译马克思主义经典著作的翻译事情。

10月15晚21:30,东方卫视《闪亮的名字》第二季迎来收官之作。节目致敬“千秋巨笔、一代宗师”陈望道,再现他“千秋巨笔绘大年夜道”的感人故事。

您可能还会对下面的文章感兴趣: